1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
<i>ברוכים הבאים ל'Rise and Shine Australia'</i>

4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
<i>ולמשוך את מבריחי האדג'ים שלך</i>

5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
<i>כי איש מזג האוויר האהוב על סידני</i>

6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
<i>לוקח אותנו לחוף בונדי.</i>

7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}<i>אני כריס מאסטרמן</i>

8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}<i>וזה</i>

9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}<i>מזג האוויר 'עלייה וזוהר אוסטרליה'.</i>

10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}<i>נכון, אנשים.</i>

11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}<i>היום אני אביא לך את מזג האוויר</i>

12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
בשידור חי מחוף בונדי

13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
איפה אני אעקוב
קבוצת מצילים

14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
כדי לברר מה בדיוק
גורם לגיבור אמיתי לתקתק.

15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}<i>נכון, חבר'ה?</i>

16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}<i>חבר'ה?</i>

17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}<i>לא. שלא תעז.</i>

18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}<i>לא...</i>

19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}<i>וברוך הבא לבונדי.</i>

20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}<i>אני מניח שזה חזרה למלתחה עבורי</i>

21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}<i>ואה, בחזרה אליך באולפן.</i>

22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}<i>אה...</i>

23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
ו... החוצה.

24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
גָדוֹל. היי, תודה רבה, חבר'ה.

25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
בְּסֵדֶר. זה היה...

26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- זה עבד?
בוא נאסוף את זה

27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
מקצה הצליל
לדוח האזורי, כן?

28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
בְּסֵדֶר. לא, אני לא רוצה
כל דבר. היי, ליז. ליז.

29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
תחזיק מעמד. ליז. רגע.

30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
אה...

31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
האם זה טר...

32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
האם זה נכון שטד מחפש

33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
מארח חדש עבור 'Rise and Shine'?

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
הו, אתה יודע שאני לא יכול לדון בזה.

35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
כן, אני יודע את זה.
אני יודע את זה. אבל קדימה.

36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
אני חושב... אני חושב שהוא מחפש מישהו

37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
מי שעוסק באקטואליה.

38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
אני יכול לעשות את זה.

39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
תשאל אותי כל דבר.
בירת כל מדינה.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
דנמרק.

41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
בירת כל מדינה
שמדבר אנגלית.

42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
קנדה.

43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
בְּסֵדֶר. זו דוגמה נוראית, אבל קדימה!

44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
אני עושה את מזג האוויר כבר שש שנים.

45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
נמאס לי להיות הבחור
שזרקו עליו מים.

46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
כריס, זה היה הרעיון שלך.

47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
לא, מכנסיים אוף שישי היה הרעיון שלי.

48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- החולצה הרטובה הייתה...
תראה, אתה יודע מה?

49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
אתה רוצה להיות מארח ואתה
רוצה שישימו לב לטד,

50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
להראות לו שיש
יותר לך מאשר רק... זה.

51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. הבנתי.

52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
עוד מה?

53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
קדימה, קח את הכדור, לאכלן!

54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
כן, כן! הנה, כאן, כאן!

55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- קספר! קבל את זה!
- לך, לך, לך!

56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- תעביר את זה כאן!
- תעביר את זה!

57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
תעבור, תעבור, תעבור!

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- אוי! תעביר את זה כאן! אוי! כָּאן!
- לתפוס!

59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- מוכן?
לך, קספר!

60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
כֵּן! טוב, פרדי!

61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
בעיטה טובה, פרדי!

62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
היי, זה הילד החדש.
איך קוראים לה שוב?

63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
צ'רלי.

64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
אתה יכול לבעוט לנו בכדור?

65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
עכברוש נחמד.

66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
היא לא עכברוש.

67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
וואו!

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
וואו.

69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
קדימה, חבר'ה.

70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
מה הבעיה ה<i>ה</i> שלה בכלל?

71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
האם היא עברה לכאן לתמיד?

72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
קספר, היא בדיוק איבדה את אבא שלה.

73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
אתה צריך להתחבא אחרת אמא תתחרפן.

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
תודה שיידעת אותי.

75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
אתה יודע מי זה היה, אה?

76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
מתחיל עם 'S', מתחרז עם 'מגניב'.

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
צ'ארלי, אתה לא יכול להמשיך לקשקש בבית הספר.

78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
המנהל שאל אם
אנחנו צריכים לראות יועץ.

79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
כלומר, הדבר הבא

80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
הם הולכים להתקשר
שירותי ילדים עליי.

81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
למקרה שלא שמת לב,

82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
יש לי כאן התמוטטות עצבים.

83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
אולי כדאי לך ללכת
אז תתקשר ליועץ הזה.

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
אני אצטרך לשים
אחד מאותם תגי אוזניים עליך

85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
כמו שהם עושים עם קנגורו.

86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
צריך לתפוס אותי קודם.

87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}<i>אז, בתור איש מזג אוויר,</i>

88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}<i>נזרקתי ל</i>

89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}<i>מספר מצבים מסכני חיים,</i>

90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}<i>אז, כן, הייתה לי המילה 'גיבור'</i>

91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
זרקו בי מדי פעם.

92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
אבל אתם,

93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}<i>אתם הגיבורים האמיתיים.</i>

94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}<i>המשך, ספר לנו את הסוד,
ג'ונסי.</i>

95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
ובכן, אה, אני לא יודע אם
היית קורא לנו גיבורים, אבל...

96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- מה לעזאזל...?
- ..אנחנו רק שומרים על אנשים בטוחים.

97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
זה כריש?
לא, זה דולפין.

98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
אתה בטוח?

99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
כן, כן. זה תינוק דולפין.

100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
זה לכוד בבריכה.

101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
התקשרתי אליהם, ג'ונסי!
ORCA בדרך!

102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
נראה כמו כריש תינוק.

103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
כָּאן. החזק את זה. פיל, פיל, עלי.

104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}<i>עליי.</i>

105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}<i>כריס, מה אתה עושה?</i>

106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}<i>פשוט המשך לעקוב</i>

107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
עליי!

108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
אחי, אחי, אל תיגע בזה!

109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}<i>טוב, זה בבעיה.</i>

110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}<i>אני לא יכול פשוט להשאיר את זה שם.</i>

111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
יש סיבה שהם נכנסים לחוף.

112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
כריס!

113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
חבר, התקשרנו ל-ORCA.
צאו מהמים.

114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
לא במשמרת שלי.

115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
תוציא את הדולפין הזה למים.

116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
הגיע הזמן ללכת הביתה, חבר!

117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
זה חוזר לים!

118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
היי?

119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- הוא פנוי! וואו!
- הו-הו-הו!

120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
<i>הו-הו-הו!</i>

121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
<i>בתפנית טראגית</i>

122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
<i>של הצלת הדולפינים אתמול,</i>

123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
<i>הדולפין התינוק היה
נמצא מת בחוף בונדי.</i>

124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
<i>ג'ונסי, מה קרה?</i>

125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
<i>הדולפין שחה פנימה
רק כדי לנוח קצת.</i>

126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
<i>אמרתי לאיש מזג האוויר לא לגעת בו,</i>

127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
<i>אבל הוא פשוט לא הקשיב.</i>

128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
<i>לפי מומחים,</i>

129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
<i>הוא סבל ממחלת ריאות</i>

130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
<i>ושחה אל הרדודים
למנוחה נחוצה מאוד.</i>

131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
<i>עדיין לא שמענו
רשת ערוץ 6.</i>

132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
אולי ידעת שתפוצץ את זה.

133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
אנחנו פשוט מתעלמים מזה, נכון?

134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
אני לא רוצה שמישהו ידבר עם העיתונות.

135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
כן, זאת אומרת, זה יתפוצץ
תוך יום או יומיים.

136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
יָמִינָה?

137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- רוצח דולפינים!
- צריך לנעול אותך!

138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
ובכן, לא ידעתי שזה חולה!

139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
מַהֲלָך! פשוט תזוז!

140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
למה הם שונאים אותי? הדולפין הזה...

141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- הפך אותך לגיבור במשך 24 שעות.
ניסיתי לעזור.

142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
לא, ניסית ללכת
ויראלי כדי שיבחינו בו על ידי טד.

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
כי אמרת לי לשים לב.

144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
עשיתי ו... ואתה עשית
ו... וזה חזר בו

145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
ואני ממש מצטער.

146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
אבל אולי רק תראה את זה
כברכה במסווה.

147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
הזדמנות לחשוב באמת
סדרי העדיפויות שלך.

148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
המכונית שלי!

149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
התכוונתי לסדר העדיפויות שלך בחיים.

150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
היי.

151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
פשוט... קח קצת פסק זמן.

152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
אולי פשוט תנסה להקשיב לזה.

153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
מי יודע, אולי
למעשה לעשות אותך מאושר.

154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
עכשיו, פשוט לך, בסדר?

155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
מה אנחנו רוצים? מאסטו החוצה!

156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
מתי אנחנו רוצים את זה? עַכשָׁיו!

157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
פשוט תנסה, צ'רלי.

158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
לְמַעֲנִי?

159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
קדימה, פרדי!

160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
הממ.

161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
אתה בחוץ. הַחוּצָה!

162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
כולם בכיתה! לְהִזדַרֵז!

163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}חבר, זה כריס.

164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}תראה, אני לא יודע אם שמעת, אבל...

165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}אה, יש לך?

166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}ואני יודע שאמרתי לא לשום דבר אזורי,

167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}אבל חשבתי הרבה
על זה ואני...

168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}הו, עשית זאת.

169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
וערוץ 9 תמיד היה המטרה, אז...

170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}בסדר. אז, זה בהחלט לא או...?

171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}בסדר.

172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
<i>אתה מדהים.</i>

173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
<i>אתה ראוי לתהילה שלך.</i>

174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
<i>בתוך הכאוס, יש גם...</i>

175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
כן?

176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
<i>כריס, ג'ואל וורברטון כאן.</i>

177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
<i>Warberton Productions.</i>

178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
<i>ולא אכפת להם שאני... אני קצת...</i>

179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
לא, לא, לא, לא. זה יתפוצץ
נגמר בעוד שבועיים.

180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
זה בסדר.

181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
בחור אוסי טוב למראה
שאוהב את החוץ...

182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
אתה בדיוק מה שהם רוצים.

183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
ניסינו למצוא
מישהו כמוך במשך עידנים.

184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
ועכשיו...

185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
עכשיו?

186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
ובכן, עכשיו אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
תראה, אממ, סידני היא מדהימה...

188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
מקום מדהים לעבוד בו...

189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
אנחנו חושבים על ברום.

190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
אני אוהב את ברום.

191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
כן, למעשה גדלתי ב-WA.

192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
אני... בבעלותי שברולט קורבט.
זה היה של אבא שלי.

193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
ובשנות ה-20 לחיי,
נסענו בו במעלה החוף.

194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
אפילו יותר טוב.

195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
תסיע את זה לשם,
נציג את זה בתוכנית.

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
הדביקו אותו על שלט החוצות.

197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- כן.
- כן?

198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'העולם של מאסטו'.

199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'העולם של מאסטו'.

200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
ועד שתתגברי
שם, יהיה לנו את הכסף.

201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
נתראה בברום.

202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
<i>אמ, שמי הוא שאונה.</i>

203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
<i>כריס מאסטרמן הוא מפלצת.</i>

204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
<i>מעולם לא היה אכפת לו מהדולפין הזה!</i>

205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
<i>הוא דואג רק לעצמו.</i>

206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
<i>הוא כולו "אני, אני..."</i>

207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
<i>דולפינים הם יצורים אינטליגנטיים ביותר.</i>

208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
<i>הרבה יותר אינטליגנטי
מאשר כריס מאסטרמן.</i>

209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
"הו, תודה על ארוחת הצהריים, אמא.

210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
"כל כך הרבה ילדים מורעבים בעולם.

211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
"שמח שאני לא אחד מהם."

212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
שתי מילים - תאכל.

213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
אבא תמיד קיבל אותנו
פיש אנד צ'יפס בימי ראשון.

214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
היי.

215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
היי, אמא. היי, אבא.

216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
עוף על השולחן. עזור לעצמך.

217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
היי, יש לי את הפה
הכל מוכן לפיש אנד צ'יפס.

218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
ראלף...

219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
מה אמרתי?

220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
כמה זמן אתה הולך
להמשיך ככה, צ'רלי?

221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
אתה מתנהג כאילו ריגשתי אותך

222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
לקוטב הצפוני או משהו.

223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
הו, שלי...

224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
צ'רלי! לא שוב!

225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- שו!
- אמא, בבקשה!

226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- צא החוצה! קדימה! הַחוּצָה!
- אמא, אל תעשה!

227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- צא החוצה!
- תפסיק. אתה מפחיד אותם.

228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
טוֹב!

229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש

230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
בכל פעם שהם נכנסים לחדר שלך.

231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
רק שלושה הפעם.

232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
האם השער האחורי פתוח עבורם?

233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
כֵּן.

234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
צ'רלי, הם יהיו בסדר.
לשם הם שייכים.

235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
ואמרתי לך אלף
פעמים לפני, אין יותר roos.

236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- מישהו אחר יכול להציל אותם.
- זה לא הוגן!

237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
אבא היה עוזר להם.

238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
אבל לא אכפת לך ממנו.

239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
לא אכפת לך מאבא.

240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
כמובן שאכפת לי.

241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
אתה לא חושב שגם אני מתגעגע אליו?

242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
אז למה עזבנו?

243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
אני לא יכול לעשות את זה לבד, צ'רלי.

244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
הייתי צריך לחזור הביתה.

245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
העיר הזאת מבאסת!

246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
אין פה אף אחד!

247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
ננה כאן, סבא כאן, אני כאן.

248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
הלוואי שאבא היה כאן ולא אתה!

249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
ובכן, הוא לא.

250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
זה רק אני עכשיו.

251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
אז בבקשה רק... תנקה את הבלגן הזה.

252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
עכשיו, אל תגיד שום דבר טיפשי, נכון?

253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
ובכן, מה זה אמור להביע?

254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
מממ.

255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
ממ.

256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
למה שלא תשיג לה את אחד מאותם ודלים?

257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
אתה יודע, הכלבים המפוארים האלה
לאנשים יש בעיר.

258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
הם נראים כמו כבשים רזות.

259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
פשוט עזוב את זה, אבא.

260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
לא, אבל עדיין יש להם מוח של כלב.

261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- ראלף.
- מה?

262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
אתה צודק, בוב.

263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
אתה תעבור את זה.

264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
אתה חזק.

265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
אה!

266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
היי, קן, איפה ברבי?

267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
כן, נכון.

268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
הנה אנחנו הולכים.

269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- רגיל, מלכודת?
- אתה יודע את זה!

270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
בהחלט צורב לאחד כזה.

271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
אוף! חם שם בחוץ.

272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
האם אני מוסיף את זה לכרטיסייה שלך?

273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
כן, טא.

274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
משהו מצחיק?

275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
לא, אני חושב שזה מגע נחמד.

276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
למה אתה מתכוון?

277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
קורדון בלו... כאן בחוץ.

278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
כלומר... אתה יכול לדמיין?

279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
זה לא מזויף?

280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
אני חושב שהייתי מכיר זיוף

281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
אם ראיתי אחד.

282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
אה, אני אקח מים מוגזים, תודה.

283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
קרחון איסלנדי, אם יש לך.

284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
אנחנו מקבלים את זה ישירות מההר

285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
נקרא Eyjafjallajökull.

286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
זה באיסלנד.

287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
רק שאלתי.

288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
יש תפריט?

289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
כֵּן. כריכי חזיר.

290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
אין לך כמו... סלט?

291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
לא, כי אז הייתי עושה זאת
אמרו כריכי חזיר...

292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
וסלט.

293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
אז זה כל התפריט?

294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
כֵּן. הטעימה המלאה.

295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
יָמִינָה.

296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
אני אקח, אממ, את הסנדוויץ'

297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
והאם אפשר לקבל חסה בפנים?

298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
לא, כי אין לי חסה

299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
כי אין לי סלט.

300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
אם אתה רוצה סלט,

301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
אתה יכול ללכת ללבנון
מקום ממש בהמשך הדרך.

302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
זה ממש ליד ג'מבה ג'וס
והסושי ספוט

303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
במרכז הבריאות הרוחני.

304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
בסדר, אתה לא צריך להיות כל כך גס רוח.

305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
היי! אתה לא הבחור הזה
הרג דולפין בסידני?

306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
כֵּן!

307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
הו, כן! ראיתי את זה בטלוויזיה!

308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
זה הוא, זה הוא.

309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
רוצח הדגים.

310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
אה!

311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
אוי, 'ביי, רוצח דגים!

312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
הא!

313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
אתה יכול לקחת אותנו לשייט?

314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
שייט? לא. אממ...
אתה יכול לא לגעת בזה, בבקשה?

315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
שם, שם.

316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- ככה?
- כן, ככה.

317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
איך זה?

318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
כי זה אספן

319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
ואני מבקש ממך לא לגעת בזה.

320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
יש לי אחד בדיוק כמוהו.

321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
אל תיגע בזה!

322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
תיזהר, כף רגל.

323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
הפח הזה הוא אספן.

324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
זו למעשה מכונית ממש מגניבה.

325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
לא יכול להיות מאושר יותר!

326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
הו!

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
אה!

328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
קדימה!

329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
הו!

330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
הו!

331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
לא שוב.

332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
אני מצטער.

333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
היי, היי.

334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
אתה בסדר?

335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
היי.

336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- למה הוא עשה את זה?
- הא! איזה לוזר.

337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
דולפין מסכן.

338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
לִרְאוֹת? אמר לך שזה הוא.

339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
אז הוא, כאילו, מפורסם?

340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
למה הוא נראה כל כך מאושר?

341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
היי!

342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
תראה מי חזר!

343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- אה.
- מה הוא עושה כאן?

344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
איפה המכונית שלו?

345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
הו, חנות גוצ'י נמצאת בסמוך.

346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
זה מצחיק.

347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
עכשיו תוציא את הדבר הנורא הזה מפה.

348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
תראה, חבר...

349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
אה, סליחה. דיברתי עם הקנגורו.

350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
מישהו יצטרך לטפל בזה.

351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
מה קרה לאמא שלו?

352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
אני בערך...

353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
הפיל אותה.

354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
"עבור מלאך המוות
פרש את כנפיו על הפיצוץ,

355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
"ונשם בפנים
של האויב כשהוא עבר."

356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
כן.

357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
תודה לך. זה מאוד עוזר.

358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
זה לורד ביירון.

359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
מאריי כאן הוא מלומד ברודוס.

360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
כאן בחוץ.

361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
אתה יכול לדמיין?

362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
בְּסֵדֶר.

363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
פגעתי בך?

364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
אני מכיר את הסוג שלך.

365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
הקורבט שלי בלאגן.

366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
אני צריך מכונאי. אתה יכול בבקשה לעזור לי?

367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
זה מלון, לא מלונה.

368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
לָצֵאת.

369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
בסדר, בסדר, אבל אם היא תמות,
זה דם על הידיים שלך.

370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
בְּסֵדֶר? תודה רבה לך.
עזרת מאוד.

371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
אתה מוזמן.

372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
תיירות אוסטרליה צריכה
לשים אותך על... ריטיינר.

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
רעיון לא רע.

374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
מעניין מה הם ישלמו.

375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
חשבתי שאולי תצטרך
קצת עזרה עם המכונית שלך.

376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
מי אתה?

377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
אני צ'רלי וזה הדוד שלי דייב.

378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
הוא מכונאי.

379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
האם אתה יכול לתקן קורבט קלאסי?

380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
כן, לא, אבל אני אתן לזה.

381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
היא נראית די רעבה.

382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
קדימה, חבר, קפוץ פנימה.

383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
לא, סתם בצחוק אחי.
תמשיך, אתה מקבל, אתה מקבל.

384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
קדימה.

385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
זו דרך ארוכה ללכת, אחי.

386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
בחייך, אתה נכנס או מה?

387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
אני שונא את העיר הזאת.

388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
חגורות בטיחות.

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
בבקשה תגיד לי שזה Vegemite.

390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
יותר טעים מזה.

391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
אנחנו מתחילים עם גונה של קנגורו.

392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
צריך אטמים חדשים.

393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
קקי למבוגרים.

394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
הו, הו, עדיף שנתקשר לקברן

395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
עבור מערכת הקירור שלך.

396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
<i>ג'ואל וורברטון.
השאירו הודעה.</i>

397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
יואל, אממ...

398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
אה, זה לא טוב.

399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
היה לי קצת טרחה

400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
ואני... אני צריך לדחוף לאחור.

401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
כמה ימים.

402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
אתה יכול... אתה יכול לתת לי
שיחה כשתקבל את זה?

403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
זה... זה כריס, דרך אגב.

404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
כשהכל מעורבב,

405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
אז אתה צריך לשפוך את המים פנימה

406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
ודחוף את הקקי למטה ככה.

407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
כן, מוציא את כל הדברים הטובים.

408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
וואלה!

409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
פו מילקשייק.

410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
ג'ואיס אוהבים את זה.

411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
אבא שלי לימד אותי איך לשמור על roos.

412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
זה בדם שלנו.

413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
הנה לך.

414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
זה נהדר. אז הוא יכול לקחת אותה.

415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
הוא מת.

416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
אה.

417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
אני מצטער.

418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
בנוסף, אתה כנראה לא יודע את זה,

419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
אבל לנו האספסוף יש מנהג כאן -

420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
מי שעושה מה שאתה עשית
לקנגורו האם

421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
צריך לטפל בג'ואי... או אחרת!

422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
או אחרת מה?

423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
אתה לא רוצה לדעת.

424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
בְּסֵדֶר.

425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
האם אין איזשהו
מקלט לבעלי חיים אני יכול לקחת אותה?

426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
כמה זמן זה ייקח?

427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
כמה זמן חוט?

428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
כן, בערך שבוע.

429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- שבוע?
- מממ.

430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
האם יש...

431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
יש כאן מוטל?

432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
ובכן, יש את הפאב של ג'סי.

433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
כן, זה לא יעבוד.

434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
אין להכניס חיות מחמד.

435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
אין לי חיית מחמד. זו לא חיית המחמד שלי.

436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
אתה לא רוצה לשבור את המנהג, כריס.

437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
באמת מזל רע אם כן.

438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
אה, כן, מנהג.

439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
מִנְהָג? מה זה... צ'רלי?

440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
מה קורה? מה המנהג?

441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
צ'רלי, מה המנהג?

442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
צ'רלי?

443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
היי, נאן.
- צ'רלי...

444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
מי החבר שלך?

445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
מה המנהג?

446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
אתה לא חושב על
לקחת אותה איתך הביתה,

447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
את, אהובה?

448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
לא. הוא ישמור עליה, נאן.

449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
ומי הוא?

450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
זה כריס.

451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
הוא האחד מהחדשות.

452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
זה שהרג את הדג?

453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
הוא קורא את השלט שלנו.

454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
אל תבהה. תעמיד פנים שאנחנו
מדברים על כף הרגל שלך.

455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
מה לא בסדר עם הרגל שלי?

456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
אנחנו מתנהגים בדיסקרטיות.

457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
אז למה אנחנו מדברים על זה?

458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- אפשר להזמין טיסה?
- לאן אתה הולך?

459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
ברום.

460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
עיר ברום, אה?

461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- שם גרנו פעם.
- אה.

462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
אתה תצטרך
ללכת מאליס לסידני

463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
לפרת' כדי להגיע לשם.

464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
הרגע באתי מסידני, אז...

465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
הוא יכול לעשות קונונורה, ואז פרת'.

466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- מה, ולעצור בקלגורלי?
לא אם הוא עובר דרך קרטה.

467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- בבוש אייר?
- כן!

468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
אפשר גם לשים אותו על גמל עיוור.

469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
אתה לא יכול לשים...

470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
למעשה, יש לנו
כמה טיולי גמלים מקסימים

471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
אם אתה מעוניין.

472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
אני לא רוצה גמל!

473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
אני רק רוצה טיסה ישירה לברום.

474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- בסדר, אהבה. שמור על החולצה שלך.
- אה.

475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
לְפִי שָׁעָה.

476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
אבל, ברצינות,
אין טיסות ישירות.

477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
הממ.

478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
הטיסה ל
Kununurra הוא בשבוע הבא.

479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
אולי הוא יכול להישאר אצלך...

480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
בית הארחה.

481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
בית ההארחה?

482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
אה, כן, בית הארחה.

483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
אווירה מקסימה. חדר אמבטיה מסיבי.

484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
אתה תאהב את זה.

485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
צוות צילום פלאש שהה כאן פעם.

486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
אה, סבא?

487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
כֵּן. ובכן, זה איפה
הם אחסנו את הציוד שלהם.

488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
אה...

489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
הנה לך.

490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
לְהֵאָחֵז.

491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
הו!

492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
בלי נחשים. הכל טוב.

493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
אה...

494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
איפה חדר האמבטיה הענק?

495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
טא-דה!

496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
שם בחוץ. פשוט בחר עץ.

497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
האינטרנט?

498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
זה מעורפל כאן.

499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
אתה יכול לקבל שלושה ברים
על גבי גג הפאב,

500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
אבל אל תיתן לג'סי לתפוס אותך.

501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
הסיסמה שלה היא 'מתות'.

502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
בסדר, תקשיב, אני... אני כריס מאסטרמן.

503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
אני איש מזג אוויר על לוג'י
תוכנית טלוויזיה עטורת פרסים

504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
ואני שונאת להגיד את זה,
כי זה לא מי שאני.

505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
הרגע אמרת שכן.
- כן, אה...

506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
כן, טוב, כמובן שזה מי
אני כן, אבל זה לא <i>מי</i> שאני.

507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
תראה, אני לא נשאר
בסככה ללא שירותים.

508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
ובכן, תראה את זה.
ממש בבית.

509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
הנה לך.

510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
זה הבית החדש שלך.

511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
אנחנו ניתן לשניכם להתפנק.

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- אה...
השארתי לה קצת חלב.

513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
האם יש לפחות... ספא או סאונה

514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
איפה אני יכול להתקלח?

515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- מקלחת גדולה שם.
- רק הבט למעלה!

516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
בסדר, אבל ברצינות,

517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
ש-האם עלי להיות מודאג
על העננים הכהים האלה?

518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
אתה איש מזג האוויר. מה אתה חושב?

519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
אה...

520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
היי, מה אתה עושה?

521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
תישן קצת.

522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
זו המיטה שלי. זו המיטה שלך.

523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
נכון.

524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
הנה לך.

525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
בְּסֵדֶר. הממ.

526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
בְּסֵדֶר.

527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
קדימה. אה-אה.

528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
המיטה שלי. לא, לא.

529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
לא המיטה <i>שלנו</i>.

530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
לילה-לילה.

531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
בְּסֵדֶר. שָׁהוּת.

532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
שששששש.

533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
בְּסֵדֶר. זה רק להערב.

534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
בְּסֵדֶר? אחרי זה,
אנחנו נמצא לך בית ראוי.

535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
בְּסֵדֶר.

536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
בְּסֵדֶר. רק לילה אחד, בסדר?

537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
קדימה.

538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
בְּסֵדֶר. זה...

539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
זה מאוד מתוק. כֵּן.

540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
אל תקבל רעיונות.

541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
אה... לא.

542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
אני צריך ללכת לשירותים.

543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
אתה ער מוקדם.

544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
אני אכין לנו ארוחת בוקר.

545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
כבר היו לי כמה.

546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
למישהו יש מצב רוח טוב.

547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
הז'קט של אבא!

548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
שכחת משהו?

549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
זֶה.

550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
אתה רוצה שאני, אה... לנקות את זה?

551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
בְּסֵדֶר.

552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
הממ.

553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
ליז...

554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
ליז, אני באוויר. אני...

555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
קראת לה ליז?

556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
ארוחת בוקר!

557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
הו!

558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
אממ...

559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
אממ, לא, אני, אה... תודה.

560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
אני, אממ... אני אזמין.

561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- הממ... הו!
השגתי לך ציפית.

562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
אה. תודה לך.

563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
זה מאוד אדיב.

564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
זה בשבילה, טמבל.

565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
כֵּן.

566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
גורם להם להרגיש כאילו הם בתוך נרתיק.

567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
אני אחזור אחרי הלימודים.

568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
אה.

569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
כֵּן.

570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
היי.

571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
לַחֲכוֹת.

572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
לַחֲכוֹת!

573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
רגע, רגע, רגע, רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אוי! אוי!

575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
אוי! אוי! אוי! אוי! אוי! אוי!

576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
אני אקח את התפוח.

577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
אוי!

578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
אוי!

579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
אוי!

580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
חייב להיות מישהו
מי ישמור עליה.

581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
אתה מכיר את העסקה.

582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
את אמא של ליז עכשיו.

583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
קוראים לה לא ליז.
- כן, זה כן.

584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
אני חייב ללכת לבית הספר.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
אה...

586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
אוי. אוי.

587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
הו!

588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
אה! לא, לא, לא, לא! הגשם...

589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
לא הפראדה! גָדוֹל. מוּשׁלָם.

590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
מה אני אלבש עכשיו?

591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
אתה איש מזג האוויר הזה.

592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
חָמוּד!

593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
כן, היא כן, לא?

594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
התכוונתי אליך.

595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
הו!

596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
תודה לך.

597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
דורינדה, נכון?

598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
מממ.

599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
תראה, אני רק עובר
ואני צריך מישהו

600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
לשמור קצת על הגברת הקטנה הזו.

601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
אה-הא.

602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- הו!
- אה...

603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
אני מצטער.
- אוף!

604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
הממ!

605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
הם יתקנו את המכונית,
אין בעיה. בלי עמלות, כלום.

606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
חכה שתיים... שתי שניות... רגע, רגע.

607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
הו, ברוך.

608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
ברוך, ברוך.
זה קנגורו, ידידי.

609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
או 'kere aherre' בשפת Arrernte.

610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
אה, נכון!

611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
חמוד מאוד. טָעִים מְאוֹד.

612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
כֵּן.

613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
כלומר, היא תהיה קמע נהדר.

614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
כן.
- או חיית מחמד במשרד.

615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- כן.
- כן, כן, כן.

616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
מממ.

617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
אה.

618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
עשיתי פחות פיפי על צום מיצים.

619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
אני מניח שאתה לא רוצה...

620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
אני מעדיף לאכול את כדור הבאולינג שלי.

621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
אני יכול לחשוב על מקום אחר
אתה יכול לשים את זה.

622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
תודה לך!

623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
מה שרציתי לשאול,

624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
וברור להרגיש - המממ -
חופשי לומר לא,

625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
הוא, אממ, הייתם מסוגלים, אממ...

626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
ל, אממ...

627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
מה?

628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
תגיד לי מה השעה?

629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35.

630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
גָדוֹל. תודה לך. אנחנו נהיה בדרך.

631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
כמעט הרטיב את עצמי לעתים קרובות.

632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
אהה!

633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
מי אתה?

634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
אמא של צ'רלי.

635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
אתה תמיד מתהלך עירום?

636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
לא, אני בדרך כלל משתמש בחדר הצמוד

637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
מחוץ לחדר השינה הראשי.

638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
מִצטַעֵר. למה אתה כאן?

639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
כי הילד שלי בא לכאן

640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
ואני רוצה לדעת מה היא
עושה עם איזה זר.

641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
יָמִינָה.

642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
זה בגלל זה, לא?

643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
אתה יודע, זה לא היה הרעיון שלי. אני...

644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
הרגתי את אמא שלה.

645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
ועכשיו...

646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
בגלל המנהג,
אני חייב לקחת אחריות.

647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- המנהג?
- כן.

648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
כן, צ'רלי

649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
לספר לך על המנהג הזה?

650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
כֵּן.

651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
תראה, אממ...

652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
יש לי פגישה באליס מחר.

653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
יש וטרינר ליד
אם אתה רוצה לגרד מעלית.

654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- תודה, אממ...
- רוזי.

655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
רוזי, תודה. אני...

656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
כן, אני יודע מי אתה.

657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
די בטוח שכל העולם עושה זאת עד עכשיו.

658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
הו!

659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
ליז?

660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
ליז?

661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
אה. הנה אתה.

662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
בסדר, צא החוצה.

663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
קדימה. אני צריך את אלה.
אני צריך את המכנסיים הקצרים האלה. הַחוּצָה.

664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
הַחוּצָה. קדימה. תודה לך.

665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
בסדר, פשוט תישאר שם, בסדר?

666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
לַחֲכוֹת. הו!

667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
אוי!

668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
אההה!

669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
היי, קדימה. פנימה אתה מקבל. פנימה אתה מקבל.

670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
קדימה. זאת הדרך.
בסדר, קדימה. כֵּן! בְּסֵדֶר.

671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
כֵּן. הכל טוב.

672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
בְּסֵדֶר.

673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
אנחנו יוצאים לנסיעה נחמדה.

674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
בִּיאָה! דקה אחת!

675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- כן, בא!
- הא?

676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
בסדר, אסור להשתין על הוטרינר.

677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
שומעים אותי?

678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
מִצטַעֵר.

679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
מה אתה האספסוף עושה?

680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
אנחנו לוקחים אותה לאליס ספרינגס.

681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
אני אהיה בבית לתה, צ'רלי.

682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
אבל אתה חייב לדאוג לה!

683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
זו אשמתך שאין לה אמא.

684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
צ'רלי צריך להציל הכל.

685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
אבל ה-roos?

686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
הם מיוחדים במיוחד עבורה.

687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
אני מניח שאתה מכיר את ההיסטוריה שלי עם בעלי חיים.

688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
אתה מתכוון איך...

689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
זה בסדר.

690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- אתה יכול להגיד את זה.
- רצח דולפין?

691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- לא רצחתי את זה.
- מה, הקל על מעברו?

692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
פשוט תשכח מזה.

694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
צ'ארלי אמר שניסית לעזור לזה.

695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
כן, ותראה מה קרה -
ביטלו אותי.

696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
מִצטַעֵר.

697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
מה מצחיק?

698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
אני פשוט...

699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
אני רק מנסה לדמיין

700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
מישהו כאן מתבטל.

701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
בסדר, הכל נעשה.

702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
איך היא?

703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
כן, היא טובה. היא בריאה.

704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
היא לוחמת, זו.
נהדר, אז אתה יכול לקחת אותה?

705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
לקחת אותה לאן?
תשמור עליה. כָּאן.

706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
אה, אני מבין.

707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
לא, אני חושש שלא.

708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
חייב להיות סוג של מקלט.

709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
כן, רק במעלה הדרך
ב-Ti Tree, 200 ק"מ משם.

710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
אתה רציני?

711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
מי שומר עליהם כרגיל?

712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
כריס, קנגורו לא
מין מוגן.

713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
והמון לא ישמור על ג'ואי יתום.

714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
כלומר, בלי מטפל במשרה מלאה...

715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
זה יותר טוב להניח אותם.

716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
אני מצטער - אני יודע שכן
קשה, אבל זו המציאות.

717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
אנחנו יכולים לטפל בזה כאן, אם תרצה.

718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
כָּאן.

719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
תחשוב על זה.

720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
אני מצטער. היא עושה את זה כל הזמן.

721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
היא חושבת שאת אמא שלה.

722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
אני מצטער.

723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
אני מתגעגע אליך, אבא.

724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
אני אוצר תערוכה בסילבר גאם

725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
ואשמח להציג
כמה חתיכות מכאן.

726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
אה, הרגע הבאנו את החדשים האלה.

727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
היה לנו מזל לקבל את זה, למעשה.

728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
אמן מרגש באמת.

729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
של בעלי.

730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
אני מצטער.

731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
צ'רלי הזכיר שהוא מת.

732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
הבנתי שלא עבר יותר מדי זמן.

733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
לא כל כך ארוך.

734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
אבל הוא השאיר אחריו כמה דברים מיוחדים.

735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
לעולם לא יזכרו אותי
משהו מיוחד כמו זה.

736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
לא, כנראה שלא.

737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
אבל עדיין יש לך הרבה זמן, נכון?

738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
כלומר, אתה רק בן 40 או משהו?

739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
ואתה יודע, מה שהתכוונתי היה...

740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
אתה יודע, אנשים לא
לזכור אותך בדברים הגדולים

741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
או הדברים הקטנים -

742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
זה כל מה שביניהם,
אתה יודע למה אני מתכוון?

743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
אתה חושב שאני נראה בן 40?

744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
אה...

745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
סליחה. מה אמרת?

746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
ובכן, אתה יודע מה אני כן יודע?

747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
ג'ואי לא מחזיקים מעמד זמן רב בלי האמהות שלהם.

748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
אז, אתה בטח עושה משהו מיוחד.

749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
תודה לך, רוזי.

750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
אני בן 35, דרך אגב.

751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
אני אקח אותה לטי טרי
כשהמכונית שלי תוקן

752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
ואז אני בדרך.

753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
הם ישמרו עליה בטי טרי.

754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
הממ.

755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
שלושה שבועות? שְׁלוֹשָׁה?!

756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
אמרת שבוע אחד.

757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
ובכן, כובע המפיץ שלך...

758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
לא פשוט נעלם. עשה
אתה מדווח על זה למשטרה?

759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
לדווח על מה?

760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
הו, המפיץ של חברו הזקן
הכובע נעלם.

761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
גנוב יותר דומה לזה.

762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
גָדוֹל! אתה תהיה כאן עבור מירוצי הסירות.

763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- הו!
- כן!

764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
כן, פנטסטי. כֵּן.

765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
אני פשוט אחכה כאן עוד קצת

766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
וצפו בצוות השחקנים של 'גאולה'

767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
סירות מירוץ דרך אמצע המדבר

768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
בזמן שהקריירה שלי יורדת לשירותים.

769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
ובכן, לידיעתך,

770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
אממ, למעשה אין מים.

771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
כן, טוב, למעט כשהגשמים מגיעים.

772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
אבל אז יש להם את מירוץ הגמלים.

773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
כן, תראה, הסירות,
הם לא באמת צפים.

774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
לא אכפת לי, דייב.

775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
אני מצטער

776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
על עניין ה'גאולה'.

777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
זה סרט טוב, זה.

778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
אתה יודע, הקטע עם ה...

779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
כן, כן, כן! הנה, כאן!

780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- תתמודד איתו!
- הנה!

781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- לך!
- תעבור, תעבור, תעבור!

782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
ולסיכום,

783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
נפילת האימפריה הרומית

784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
היה פחות נפילה

785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
מאשר גלישה הדרגתית לביזור.

786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
הסוף.

787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
מָתוֹק. תודה, מורי.

788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
אין דאגות. הַבָּא?

789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
אה, סטייסי. מה יש לנו השבוע?

790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
מקבת - קורבן או נבל?

791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
אה, חתיכת עוגה!

792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
חיים סודיים של המכשפות.

793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"כפול, כפול, עמל וצרות..."

794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
זה הרגע שבו הצרות
התחיל עבור מקבת'.

795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
המכשפות מייצגות את השחיתות

796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
שמגיע עם כוח.

797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
כשאומרים למקבת לראשונה שהוא יהיה המלך,

798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
הוא גם מוקסם וגם דוחה.

799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
אתה יכול לבוא לשבת איתנו.

800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
בֶּאֱמֶת?

801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
כֵּן.

802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
אה...

803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
<i>ג'ואל וורברטון.
השאירו הודעה.</i>

804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
היי, ילד. להשאיל לנו את הטלפון שלך?

805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
מַדוּעַ?

806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
כי... אני מפורסם?

807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
במה היית?

808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- מזג האוויר.
-זהו?

809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
ופרסומת לחוט דנטלי.

810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
הא! תשכח מזה.

811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
בְּסֵדֶר.

812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 דולר.
- 20.

813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.

814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
בסדר.

815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
הפרסומת הזו הופיעה
בברזיל, אגב.

816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
מה שלא יהיה.

817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
צ'רלי!

818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- <i>הלו?</i>
- יואל!

819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
כל כך טוב לשמוע את קולך, חבר.

820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
לא, לא. צ'רלי, צ'רלי,
אני לא יכול. אני לא יכול...

821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
<i>שלום? שלום? מי זה?</i>

822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
יואל, אתה עדיין שם?

823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
כריס. היי!

824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
<i>כן, ניסיתי להתקשר אליך.</i>

825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
<i>אני עדיין מחכה לרכב.</i>

826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
<i>אה, אני חושב שזה יכול להיות כמה שבועות.</i>

827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
אבל אז נוכל לצלול לתוך
המופע. מה אתה חושב?

828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
תראה, אנחנו מאוד נלהבים

829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
להזיז את הדבר הזה, אבל, אממ...

830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
<i>יש הרבה חלקים נעים.</i>

831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
<i>למה שלא תישארי במקום בינתיים?</i>

832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
כן. בַּטוּחַ.

833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
<i>ואחרי שהמכונית תוקנה,
נתראה כאן.</i>

834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
כן. זה נשמע...

835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
אז אתה עדיין כאן?

836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
חשבתי שתקבלי את התחת שלך בשעווה.

837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
כנראה עסוק מדי בחלוקת חתימות.

838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
סליחה, אני פשוט חייב... שלום?

839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
<i>היי, ליז. אני, אה...</i>

840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
כריס? של מי הטלפון אתה?
איפה אתה?

841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
חשבתי שאתה כבר בברום.

842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
לֹא. עדיין כאן.

843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
אז לך הביתה, ילד יפה!

844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
והם שונאים אותי.

845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
הו, קדימה, ליז! קצת כבוד.

846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
סליחה, אתה מדבר אלי?

847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
לא היית מאמין

848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
עם מי אני מדבר.

849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
תקשיב, מה אתה יכול להגיד לי

850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
על Warberton Entertainment?

851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
<i>הו, לא אמרת לי שזה הוא.</i>

852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
הוא תמיד מנסה להשיג
משהו מהקרקע

853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
ושם הם נשארים.

854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
בבקשה, ליז.

855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
אני צריך את העבודה שלי בחזרה.

856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- צ'... כריס...
- ליז.

857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
אני לא יודע מה עוד לעשות.

858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
<i>בבקשה, ליז.</i>

859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
אה...

860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
אני לא יכול לעזור לך, כריס. אני... אני מצטער.

861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
<i>אני חייב ללכת. בהצלחה, כריס.</i>

862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
היי, זה עוד 20 דולר.

863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
טֵלֵפוֹן?

864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
תודה לך.
- כן.

865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
מה אתה עושה כאן?

866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
הבאתי לך אוכל.

867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
אוי!

868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
בשביל מה עשית את זה?

869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
קדימה.

870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
יש משהו שאתה חייב לראות.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
ברוכים הבאים לארץ.

872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
חשבתי שזה יעודד אותך.

873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
תסתכל שם. זהו
היכן שהמסלולים מצטלבים.

874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
שבילים?

875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
אלה שהם עוקבים אחריהם.

876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
קצת כמו כביש מהיר קנגורו.

877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
זה הולך כל הדרך אחורה
מערבה לארצו של אבא שלי.

878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
הוא אהב גם קנגורו.

879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
חשב שהוא אחד.

880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
אהב לקפוץ, נכון?

881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
אני מצטער. אולי יש לך
התכוון למשהו רוחני.

882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
הוא כן אהב לקפוץ.

883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
אבא נהג לומר שאנחנו ברי מזל,
כי יש לנו שני שבטים -

884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
האנשים והקנגורו שלנו.

885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
אבל אני מתחיל לשכוח
איך הוא נראה.

886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
בכל מקרה,

887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
זה מקום מגניב לבוא
אם אתה מרגיש כמו חרא.

888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
צ'רלי.
צ'רלי, לאן אתה הולך?

889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
אני רק אהיה שנייה.

890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
יש לי הפתעה בשבילך.

891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
השמות שלהם הם לאקי וסקיפ.

892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
גם השבט שלך גדל, כריס.

893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
לא, צ'רלי. לא יכול לעשות.

894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
עכשיו שאתה צריך לחכות
עבור כובע המפיץ שלך...

895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
צ'רלי, אני יודע שגנבת
כובע המפיץ שלי.

896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
אז מה אם עשיתי?

897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
זה לא כמו שיש לך
בכל מקום אחר להיות בו.

898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
כשיגיע הזמן,

899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
נחזיר אותם ל
מדינה, לאן הם שייכים,

900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
עם כל שאר הרים.

901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
הוא עדיין אמא שלך.

902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
יָמִינָה?

903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
איך זה קרה?

904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
איש מזג אוויר לאמא קנגורו.

905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
אתה תצטרך פאוץ'.

906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
כמובן שאני כן.

907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- עכשיו זה?
- קטן מדי.

908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
הממ!

909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
בא לך לפלוט!

910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
הממ!

911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
ו...

912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
זה מגיע עם אביזרים!

913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
רק הנרתיק, אני חושב.

914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
והאם יש לך משהו
עוד קצת, אתה יודע...

915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
בחור?

916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
אמרת רק שמפו.

917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
כן, אבל יש להם כתמים וכאלה.

918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
רק אומר, זה הרבה כסף

919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
לבזבז על מעט פרווה.

920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
וכמה שמפו
וקרמים יש לך?

921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
זה שונה - אני איש ציבור.

922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
יש לו גם קרם תחת.

923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
אין לי... אין לי... אין קרם תחת.

924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
זה נקרא Booty Balm.

925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- בסדר, אני יכול פשוט...
- ממ-ממ!

926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
תודה לך.

927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
אפשר לעשות סלפי?

928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
כן, בטח. לא ידעתי שאתה מעריץ.

929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
לא, זה יום ההולדת של המטפלת שלי.
זה ישבור אותה.

930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
תראה, כריס. זה סימן.

931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
כן, אני יודע. אני קורא את זה.

932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
וזה לא כמו שיש לך
כל דבר אחר טוב יותר לעשות.

933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
מלבד בייביסיטר שלושה roos.

934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- החזק את אלה.
- למה? מה אתה עושה?

935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
צ'רלי, מה אתה...

936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
צ'רלי?

937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
אין לו כלום, מסכן.

938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
אבל הוא איש מזג אוויר!

939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
מי לעולם לא יכול היה לחזות את מזג האוויר.

940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
אין חברים, אין חיים.

941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
הוא צריך את העבודה הזו.

942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
הוא התחנן בפניי.

943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
הם כמעט התחננו בי.

944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
אני מכיר סתירה כשאני רואה אחד, צ'רלי.

945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
התחנן!

946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
נהגת פעם באוטובוס?

947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
לא.

948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
האם אתה יודע משהו על האזור המקומי?

949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
לא.

950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
אז מה גורם לך לחשוב

951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
אתה האדם המתאים לתפקיד?

952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
אין לי חיים ואני שבור לגמרי.

953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
ברוך הבא לסיפון.

954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
רק שאלה אחת.

955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
ממ?

956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
מה קרה לנהג האחרון?

957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
הוא, אה...

958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
ברח עם אשתו של איזה בחור.

959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- נכון, ראלף?
- כן.

960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
ממש בושה לעבוד ההוא, היי?

961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
אז שום דבר נורא, אבל?

962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
לא.

963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
אה... וורטה.

964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
אממ...

965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
'שלום' באררנטה,

966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
כשאנחנו נוסעים לאורך הארץ היפה הזו,

967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
ארץ אררנטה.

968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
ותפקידנו להגן

969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
מקומות המשמעותיים שלנו

970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
מכל הלבנים המטורפים שלכם.

971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
כן, סתם בצחוק.

972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
מה האיש ההוא עושה?

973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
אה, לא.

974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
אה!

975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
נראה שהוא תפס חדר.

976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
היי, היי, אתה מחכה כאן.

977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
אני מתכוון לזה.

978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
מה קורה כאן, חבר?
- הא?

979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
איך זה נראה?

980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
רו טיפש הסתבך
במלכודת הדינגו שלי.

981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
כן, טוב, יש לי אוטובוס של תיירים

982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
וחלקם ילדים, אז אולי...

983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
תתנתק, בסדר?

984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
כי אני בעצם עושה משהו.

985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
תראה, יש לי אותו, בסדר?

986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
אין סיכוי שאני אשחרר אותו.

987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
בשר רו שווה כסף טוב, חבר.

988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
לא, זה לא קורה.

989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
בְּסֵדֶר.

990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
אמרתי, תתנתק.

991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
מה, אתה משוגע?

992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
מה אתה חושב שאתה עושה?

993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
תן לי ללכת, כלב משוגע! זה רק רו!

994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
לא סיימתי את העבודה שם...

995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
כי היו ילדים שצפו.

996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
אז תסתלק מכאן. עַכשָׁיו.

997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
בזמן שעדיין קיבלת את הביצים שלך.

998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
כן, אתה תמשיך, איש מזג האוויר.

999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
תשמור על הגב שלך.

1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
היי, היי, היי, היי.
אתה צודק. יש לי אותך.

1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
בוא נביא אותך למקום בטוח, חבר.

1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
אמר לך שהוא האחד.

1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
ובכן, הרגל שלו לא שבורה. הוא יהיה בסדר.

1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
הוא רק צריך כמה שבועות של TLC.

1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
בקושי תשים לב שהוא כאן.

1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
אבל ברצינות,

1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
אין הרבה בחורים ש
היו מוציאים את צווארם החוצה

1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
עבור החבר'ה האלה.

1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
מה אתה חושב, אה?

1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
האח הגדול החדש שלך.

1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
רוג'ר.

1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
קוראים לו רוג'ר.

1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
שלום, רוג'ר.

1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
חושב שאולי הגיע הזמן לגדר גדולה יותר.

1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
היי, מה אתם עושים?

1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
היי, חבר'ה.

1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
הם פשוט סקרנים.

1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
רק רצינו לבדוק אם הוא בסדר.

1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
הוא יהיה צודק. אתה לא צריך לדאוג.

1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
כדאי להיזהר, אה?

1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
אולי תכיר כמה חברים חדשים.

1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
רק תן לזה טוויסט קטן. מִקצוֹעִי.

1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
הנה, תראה את זה.

1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
נראה מעולה! זה יעשה את זה.

1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
מה אתה עושה כאן?

1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
הו, שמעתי שיש חדר
ששונא אותך יותר ממני.

1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- זה מצחיק.
- כן.

1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה, חבר?

1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
הוא נראה קצת נוקב.

1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
הוא פשוט מפחד.

1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
רק נותן לך קצת ברקי.

1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
תנועות איטיות, כריס. קח את זה בקלות.

1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
חמישה דולר אומרים שהחדר מתעב אותו.

1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
זה הימורים לא חוקיים.

1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- הפוך את זה ל-10.
- כן?

1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
בסדר, כן. קדימה.

1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
הנה לך.

1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
ארגח!

1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- הו!
- וואו, וואו, וואו!

1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
תסתכל מאחוריך!

1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- אוי!
- לעזאזל!

1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
הו!

1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
אוי, זה יכאב.

1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
תישאר למטה. פשוט תישאר למטה.

1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- אתה יכול לקום?
אתה בסדר, כריס?

1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
הכה אותו, רוג'ר!
היי, רוג. אני טוב.

1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- קדימה!
- ברווז ואריגה.

1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
קדימה, רוג'ר!

1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- כן, זה נכון.
יש סיכוי שלך.

1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
לך, רוג! לך, רוג'ר!

1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
ברווז ואריגה, כריס.

1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
היי, הוא לא רע.

1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
אנחנו צריכים עוד איש בצוות הסירה.

1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
אתה חושב שהוא מהיר מספיק?

1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
מה אתה חושב, צ'רלי? היי?

1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
לא רע לזקן. אל תעשה
צריך יד עם זה, אה? אה?

1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
קדימה, חבר. מקל
ולזוז. היצמד ותזוז!

1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
הייתי צריך להמר עלי.
- ברווז וארוג, כריס!

1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
קדימה, רוג'ר, תראה לו מי הבוס!

1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
קדימה. היי!

1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
וואו!

1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
ראיתי את זה מגיע.

1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
אה. אופס.

1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
אתה צודק, חבר?

1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
אממ...

1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
כריס, אתה...

1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
חשבנו אולי

1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
אתה צריך להצטרף לצוות שלנו
למירוצי הסירות, כן?

1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
אני לא יכול להרגיש את הגוף שלי.

1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
זה אולי?

1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
כָּאן.

1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
כן, תודה על הכסף, כריס.

1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
אה.

1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
פעם הייתי יפהפייה גדולה.

1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
ליז?

1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
מאיפה היא השיגה את זה?

1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
אתה מאוד פוטוגני.

1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
תקשיב, הבנתי.

1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
אתה צעיר, הגוף שלך הוא מכונה

1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
ואני קצת מעבר לשיא שלי.

1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
אני לא מפחד להודות בזה.

1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
אבל אתה יכול בבקשה להפסיק לעשות
אני נראה כל כך חלש כל הזמן?

1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
היי, כריס.

1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
בדיוק דיברתי עם רוג'ר.

1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- זה נשמע מוזר?
- פגשת את הבת שלי?

1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
יָמִינָה.

1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
יש סיכוי שאתה יודע איפה היא?

1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
ריצת בין ערביים.

1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
אה.

1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
זה היה הקטע של צ'רלי ואביה.

1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
אתה יודע, הקנגורו.

1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
לפני שהוא חלה.

1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
אני מניח שהיא חושבת

1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
שאם היא יכולה להתקרב אליהם מספיק...

1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
היא עשויה לקבל את התשובות
היא מחפשת,

1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
כאילו, איכשהו הוא עדיין...

1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
אתה רוצה כוס פינו?

1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
יש לי ניירת.

1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
אז אולי תישארו לספגטי בולונז?

1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
אני חייב לעלות על...
- אני מאזין נהדר.

1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
ואני חושב שזה בגלל ש...

1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
הכל כי אני מרגיש המום.

1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
לאף אחד לא אכפת באמת מה אני חושב.

1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
אני מתגעגע אליו.

1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
אני כל כך כועס.

1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
ויש לי את הילד הזה

1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
זה צריך שאני אשמור את זה ביחד, אבל...

1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
כולם אומרים לי שאני כל כך חזק,

1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
ואני מרגישה שאני מתפרקת.

1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
זה באמת...

1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
פסטה טובה מאוד.

1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
אתה יודע שכולם די התרשמו

1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
לפי מה שעשית עבור רוג'ר.

1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
במיוחד אבא.

1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
הוא חושב שהכפלת את סחר התיירים.

1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
ואתה עושה הזנה טובה.

1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
זכיתי ב'מאסטרשף מפורסמים', רוזי.

1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
איך לא ידעת את זה?

1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
אני מצטער על מה שאמרתי במכונית.

1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
על זה שרצחת את הדולפין הזה.

1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
היא הראתה לי את הקליפ.

1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
צ'רלי אהב את זה
לא ויתרת על זה.

1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
היא באמת מסתכלת עליך, אתה יודע?

1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
קריקי.
-כן, אני יודע.

1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
ואתה בא עם הפניות טובות.

1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
אה?

1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
כֵּן!

1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
ברוכים הבאים למירוץ סירות מסטיק כסף,

1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
הכי יבש ומאובק
מירוץ סירות בעולם!

1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
ותראו את הסירות הגדולות והיפות האלה!

1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
ארבע סירות, ארבע צוותים.

1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
ההצבעה הגדולה ביותר שלנו עד כה.

1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- בסדר?
- קדימה.

1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
בסדר, מלחים, שיגרו את הסירות שלכם!

1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
הנה אנחנו הולכים.

1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- מסוחרר.
- קדימה, כולם.

1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
והם כבויים!

1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
גורמה קיבה מתחיל טוב.

1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
שמאל, ימין! שמאל, ימין!

1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
מהר יותר!

1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- קיבלנו את זה! קיבלנו את זה!
- קיבלנו את זה!

1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
עוד דלק לתוכו, גורמה.
עוד גז לתוכו!

1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
לך, אמא!

1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
ארר! ארר! ארר! ארר!

1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
הפעל אותו ישר למעלה!

1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
ומלאכי הכסף נמצאים במקום האחרון.

1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
לך, גווני שלי! לָלֶכֶת!

1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
אבל זה עדיין גזע של כל אחד.

1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
הגורמה צריכים לקבל
פרץ חדש של אנרגיה.

1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
תראה מה קורה
ימינה! תראה ימינה!

1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
הו, מצערת מלאה! מצערת מלאה!

1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
הנה מגיע המצערת.

1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
כריס הוא אדם בשליחות.

1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- בפנים שלך, מפסידים!
- המשך כך!

1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
תגזימו, גורמה!

1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- דלקו, אניני טעם!
- בסדר, בוא נלך!

1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
לך, נאן!

1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
קדימה, קדימה, קדימה!

1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
קדימה! המשיכו כך, חברים.

1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- חוצה רו!
- מה?

1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
אנחנו בחוץ! אנחנו...

1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
מה ה...

1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- הא?
- קדימה, בוא נלך!

1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- בואו נלך, בנות! בוא נלך!
- המשך כך!

1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
וואו!

1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
תראה את זה. היי.

1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- אה!
- אה, ברוך. יָפֶה.

1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- מהר יותר!
- קדימה!

1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- המשך כך!
- בוא נלך!

1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
לָלֶכֶת!

1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
הו, עשינו את זה!

1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
נחמד, ברנדה!

1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
אני לא מאמין בזה.
מלאכי הכסף מנצחים!

1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
זו הפעם הראשונה
בהיסטוריה של מירוצי סירות

1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
המלאכים הוציאו

1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
את סו וקווין פלטשר
כפית זיכרון!

1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
אתן היפות הקטנות!

1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
מזל טוב.

1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
עבודה טובה. עבודה טובה, מלאכים!

1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
סליחה, חבר'ה. ניסיתי כמיטב יכולתי.

1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
לא, הכל בסדר, חבר.
אתה התחלת. אנחנו מנצחים!

1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
מהמר שזו הייתה הפעם הראשונה
כל אחד בעיר הזאת

1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
האט את הקצב במשך חצי שנה.

1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- עשית טוב.
- קדימה, כולם.

1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
חזרה למקום שלי.
- גם אתה.

1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- קדימה!
אני רוצה פאי מסיבה.

1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
בסדר, הסיבוב הראשון עליי!

1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
לילה טוב לכולם.

1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
כמו שמורי היה אומר,
פרידה היא צער מתוק כל כך.

1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
לילה טוב.

1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
כל כך טוב.

1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
יו-הו-הו-הו-הו!

1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
כֵּן!

1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
תחזיר את רו לתפריט, ג'סי!

1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
בואו נבין, בנים!

1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
קדימה! קדימה!

1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
הו, בדוק את זה, בנים!

1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
הוא עשה להם בית קטן!

1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
היי, תראה את הסלע!

1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
איפה לאקי?

1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
בדוק את זה, בנים!

1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
איפה לאקי?

1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
בַּר מַזָל. היי, היי, היי.

1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
יואו!

1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- הנה הוא!
רוג'ר, חזור!

1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
הנה החדר שלנו!

1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
בְּחֲזָרָה!

1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
אה! מה לא בסדר, אה?

1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
לא כל כך קשה עכשיו, נכון, איש מזג אוויר?

1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
מה אתה רוצה?

1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
מה שאני רוצה זה את הבשר הזה
שגנבת ממני.

1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
מעל גופתי המתה.

1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
כן, בסדר מבחינתי, חבר.

1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
תחזיק אותו.

1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
הו, תראה, הנה אחד מהקטנים האלה!

1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
הוא בדיוק הגיע בזמן לטוקר של בלואי.

1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
שחרר את הכלבים!

1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
אל תתקרב אליו.

1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
תעזבו אותו בשקט!

1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
היי!

1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
עזוב, מלכודת. קח את שלך
Mini-Mes הקטנה איתך.

1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
הו, קדימה, ג'סי!

1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
אנחנו צוחקים איתו.

1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
אה, כן, גם אני קצת צוחק.

1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
האם אתה צריך את הצמיג הזה?

1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
כֵּן. תעזוב את המכונית בשקט.

1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
בְּסֵדֶר. אז תתבאס.

1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
אתה מתקרב למקום הזה שוב,

1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
אני אשים רעל עכברים בבירה שלך.

1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
הו, אנחנו הולכים!

1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- אנחנו הולכים.
- שיהיה לך לילה טוב.

1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
הו, תירגע! רחוק, ג'סי.

1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
מה נסגר איתך?

1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
פשוט לצחוק איתו.

1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
אני חושב שהקטן שלך צריך אותך.

1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
היי, היי.

1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
כן, אז יצאתי לפה
בסיור אוכל ב-Outback Safari

1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
ולא עזבתי.

1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
כי מצאת אנשים שאוהבים אותך?

1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
לא.

1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
אני מחבב אותי.

1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
אני שמח שמישהו עושה זאת.

1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
טוב מאוד.

1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
ובנימה זו, אני אגיד לילה טוב.

1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
אתה כנראה צריך לקרח את הזרוע הזו.

1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
אה, רגע, אין לך קרח.

1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
היי, ג'סי...

1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
כן, אני יודע.

1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
לילה טוב.

1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
תודה לך.

1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
היי, היי, היי. וואו. וואו! בְּסֵדֶר.

1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
אתה נהיה איטי לעת זקנה.

1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
אוי!

1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
תיזהר, כריס!

1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
יום אלוהים, רובס.

1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
מה שלומך שם?

1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
מַבָּט! מַבָּט!

1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
היא לא נהיית גדולה?

1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
פיש אנד צ'יפס.

1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
אתה הולך לאכול את זה?

1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
אתה לא תאכל את זה.

1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
היי, כריסו!
היי, דייב.

1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
היי, כריס!
אתה לא תאכל את זה.

1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
אני הולך לאכול את זה.

1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
היי, כריס.
תראה מה יש לי בשבילך.

1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
הו!

1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
גָדוֹל!

1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
אה, בפנים שלך, חיית כיס!

1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
דינגו.

1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
לא.

1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
אנחנו קופצים משם. כָּזֶה.

1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
אנחנו קופצים, אנחנו קופצים, קופצים.

1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
הו, אלוהים!

1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
הו, אלוהים, תוריד את זה.

1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
וורן, וורן.

1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
זה מצחיק.

1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
אה, יש כמה דברים
אתה פשוט לא יכול להתעלם.

1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
חרדת פרידה.

1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
"זה דבר הרבה יותר טוב שאני עושה

1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
" ממה שעשיתי אי פעם.

1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
"זו מנוחה הרבה הרבה יותר טובה שאני הולך אליה

1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"משידעתי אי פעם."

1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
ופשוט למשוך את החלק הקטן
מעל הראש שלהם.

1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
שימו לב לרגליים שלהם.

1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
ואז החלק התחתון...

1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
הנה היא.
- הו!

1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
ועכשיו משוך את החלק הזה אחורה.

1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
'לילה, חבר'ה.

1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
״לילה, ליזי.

1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
'לילה, רוג'ר!

1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
אבא שלך היה מדהים.

1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
כן.

1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
הוא צייר את זה בשבילי.

1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
אנחנו הקנגורו.

1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
נכון.

1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
סליחה, מה זה אומר?

1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
הקנגורו מיוחדים לנו.

1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
הטוטמים שלנו.

1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
בגלל זה הוא צייר אותם.

1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
ואיך אנחנו מחוברים כל הדרך חזרה.

1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
אה!

1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
אני מבין את זה. וואו!

1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
זה יפה.

1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- יפה יותר.
- ממ-ממ. בהיר יותר.

1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- כחול יותר.
- בולגית יותר.

1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
יפה יותר בגיהוק.

1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
אתה מוכן לעשות את זה?

1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
כֵּן?

1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
בוא נלך להראות את רוג'ר

1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
כמה יפה העולם, הא?

1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
אני יכול לבוא גם?

1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
אתה לא הולך לבכות, נכון?

1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
מעל חדר? כאילו!

1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות,

1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
אבל קשה להיפרד, ו...

1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
אני מצטער.

1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
אז אני, אה...

1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
רק רציתי לומר...

1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
שאני אוהב אותך, בחור גדול.

1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
ואם אי פעם תרצה לראות...

1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
הו! אה!

1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
אני אלך עם רוג'ר.

1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
רק מחווה אחת.

1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
רק... הודאה אחת קטנה.

1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
זה כל מה שרציתי.

1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
הוא בבית.

1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
אני יכול לעזור לך?

1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
אני בהחלט מקווה שכן.

1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
ליז?

1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
יום אלוהים, זר.

1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
זו, אה, ליז.
פעם היא הייתה הבוסית שלי.

1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
אז... זו הסככה המפורסמת.

1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
זה מאוד חמוד.

1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
זה בערך כמו בית קטן.

1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
אז מי זה הקטן הזה?

1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
ליז.

1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
צ'רלי, אתה יכול, אממ, לוודא

1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
הג'ואים האחרים אוכלים את ארוחת הערב שלהם, בבקשה?

1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
עַכשָׁיו? תודה לך.

1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- ליז?
- כן. זו הייתה טעות.

1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
אה, אני אשתדל לא לקחת את זה אישית.

1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
ליז, תכירי את ליז.

1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
בְּסֵדֶר. בסדר, אממ...

1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
היי!

1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
שלום לך.

1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
הנה אתה.

1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
תודה, ג'סי.

1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
האם אתה פתוח לארוחת ערב הערב?

1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
בהחלט, ליז.

1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
ואולי אני ממליץ
הברמונדי בגריל

1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
עם פילאף אורז בר

1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
ובייבי בוק צ'וי מאודה.

1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
האם אוכל להביא לך כמה
מים מוגזים לחדר שלך?

1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
הו, מי ברז בסדר.

1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
אה, מי ברז.

1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
שירות מדהים!

1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
בואו נטייל.

1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
חלה תזוזה.

1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
בְּסֵדֶר.

1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
מה, עם כל מה שקורה כאן,

1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
הציבור, הם לא רוצים נקמה.

1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
הם רוצים גאולה.

1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
והפכת לוויראלי, כריס,
והם אוהבים אותך.

1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
תראה את זה!

1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
לא היה לי מושג שזה נהיה כל כך גדול.

1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
רוג'ר.

1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
כריס, הציעו לך עבודה.

1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
זו הזדמנות פנטסטית.

1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
זה יום שישי בערב. זה משבצת בפריים טיים.

1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
הם רוצים שאטוס למטה

1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
ולעשות קטעים על קנגורו מחמד?

1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
לא, כריס, הם רוצים שתארח.

1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
מופע משלך.

1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
ברוך שובך.

1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
הם רוצים שאארח?

1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
זה מה שתמיד רצית.

1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
אני...

1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
היי, צ'רלי!

1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
למה שלא תרד?

1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
אתה יכול לעלות.

1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
אני מניח שאתה תחזור
לסידני עכשיו.

1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
אוּלַי.

1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
אולי אומר שכן.

1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
לא. זה אומר שאולי.

1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
מה עם הג'ויז?

1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
טוב, אולי זה עיתוי טוב, צ'רלי.

1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
המחסן ארוז.

1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
אנחנו יכולים לקחת אותם למקום הטי עץ הזה.

1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
אתה <i>עוזב</i>!

1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
עדיין לא קיבלתי החלטות.

1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
כן, יש לך! אני יכול להגיד!

1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
צ'רלי! בחייך, מתחיל להיות מאוחר.

1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
אתה לא יכול לשלוח אותם.

1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
אתה הצלת אותם.

1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
זה מה שאתה עושה.

1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
אתה מציל חיות.

1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
יש לי הזדמנות לזה
תמיד רציתי, צ'רלי.

1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
מה עשית לדולפין הזה...

1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
לא, לא עשיתי...

1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
היה מדהים ואתה לא יכול לעזוב.

1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
לא עשיתי את זה בשביל הדולפין, צ'רלי.

1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
עשיתי את זה בשבילי.

1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
כדי להתבלט.

1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
יש לשים לב.

1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
לנו האספסוף לא אכפת מדברים כאלה.

1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
אנחנו רק רוצים להיות שייכים.

1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
אז למה אתה תמיד בורח

1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
מאנשים שאכפת להם ממך, צ'רלי?

1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
לא, צ'רלי...

1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
רגע. צ'רלי!

1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
אוי! אהה!

1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
צ'רלי!

1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
אוף!

1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- לאן היא הולכת?
- צ'רלי!

1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
-האם היא בסדר?
- צ'רלי!

1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
טוב, חבר.

1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
קדימה, רוזי.

1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
אף פעם לא הייתי כאן הרבה זמן.

1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
אתה יודע שאני אעשה כל מה שאני
יכול לשמור על בטיחות הג'ואסים האלה.

1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
זה לא קשור רק לרווחים, כריס.

1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
ואתה יודע את זה.

1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
למה כל נהגי האוטובוס שלנו
להתברר כטמבלים?

1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
צ'רלי! צ'רלי?

1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
צ'רלי...

1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
היי, צ'רלי.

1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
מה אתה צריך?

1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
אני לא אתן
כריס קח אותם משם.

1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
אני לוקח אותם בחזרה לאספסוף שלהם.

1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
כֵּן! אנחנו בפנים.

1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
היי.

1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
למה אתה עוזר לי?

1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
אני לא. אני עוזר להם.

1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
תודה לך.

1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
רק תוודא שאתה חוזר.

1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
אנחנו צריכים קשר טוב.

1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
נתראה!

1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
אתה בטוח שאתה יודע לנהוג?

1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
כַּמוּבָן! קצת.

1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'ביי!
- נתראה!

1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
אנחנו הולכים להסתבך בכל כך הרבה צרות.

1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
מחר, ברגע שאמלא
הטנק, אני אהיה בדרכי.

1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
הרשת מטפלת בכרטיס הטיסה שלך.

1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
אתה חושב שהם יודעים?

1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
לא יודע. האם הם תמיד
להסתכל עליך ככה?

1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
לא.

1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
זאת אומרת, ג'סי כן.

1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
עושה.

1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
חבר'ה.

1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
אה, סליחה, הרגע החזרנו

1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
מדיניות 'ללא קשקושים'.

1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
אז... נתראה.

1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
I thought you'd be glad
לראות את הגב שלי.

1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
ואתה, ברוט.

1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
אני כן.

1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
זה ה-roos שאני מודאג לגביהם.

1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
לא רצית בר של קנגורו.

1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
לקטנטנים יש בדיוק
התחיל להתיישב.

1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
נראה חבל לשלוח אותם לטי טרי.

1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
לימדתי את ליז איך ללחוץ ידיים

1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
למקרה שהם אי פעם יעשו רימייק ל'סקיפי'.

1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
ולמידע שלך,

1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
המכונית שלך הייתה מוכנה לפני שבועיים.

1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
איזה מכונית?

1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
אה.

1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
המכונית הזאת.

1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
מה אני אמור לעשות עם זה?

1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
זו נוסחה שהמצאתי
עם פולי וניל וורדרד.

1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
אני פשוט אשטוף את זה
האסלה, בסדר?

1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
זה...

1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
יפה מאוד מצידך.

1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
כולכם.

1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
אנחנו פשוט נתגעגע אליהם, זה הכל.

1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
הם הפכו לחלק מהקהילה.

1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
ואנחנו יוצאים לדרך.

1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- אה!
- והוא יוצא.

1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
לאן הוא הולך?

1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- לוזר.
- בופהד.

1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
כי מישהו צריך להיות שם

1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
למקרה שהיא תופיע, אמא.

1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
בבקשה, רק תחכה?

1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
אני אתקשר אליך כשאדע יותר.

1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
דָבָר?

1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
הרגע הגעתי לכאן.

1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
מַבָּט. והאוטובוס נעלם.

1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
אנחנו בטוחים שהיא לא

1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
בחזרה בבית או בגלריה?

1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
לא.

1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
חשבתי שתדע איפה היא.

1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
אין לי מושג.

1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- לאן אתה הולך?
- השוטרים.

1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
ובכן, אני אבוא איתך.

1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
מה זה בשבילך? אתה עוזב.

1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
הו, קדימה, רוזי.

1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
זה לא הוגן! רוזי! רוזי!

1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
רוזי!

1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
היי, היי, היי! היי, היי,
היי, היי, היי, היי, היי!

1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- משהו?
אני צריך את המכונית שלך.

1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
אתה יכול להישאר כאן למקרה שהיא תחזור?

1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
אה, כן.

1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
אתה אידיוט!

1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
כְּבִישׁ. אני בכביש המהיר הלא נכון.

1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
ארגח!

1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
היא על כביש הקנגורו!

1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
הו! לֹא!

1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
קדימה.

1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
ארגח!

1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
בְּסֵדֶר.

1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
רק תזכור...

1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
להישאר ברכב שלך.

1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
צ'רלי!

1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
צ'רלי!

1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
צ'רלי!

1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
אני מצטער!

1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
אני מצטער.

1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
<i>במחנה הבסיסי, ראינו את אוטובוס הסיורים.</i>

1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
<i>נוסעים לשם עכשיו כדי לראות
אם הילדה נמצאת באתר.</i>

1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
תודה לך. תעדכן אותי.

1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
<i>היי, מאסטו כאן.
השאירו הודעה.</i>

1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
כריס, אם אתה מבין את זה, תתקשר אליי.

1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
אף אחד לא יודע איפה אתה.

1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
אָנָא? אתה יכול פשוט להתקשר... להתקשר אליי?

1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
תודה, תודה.

1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
שלום? כריס? זה ניק.

1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
אממ, רק שתדע
שסיירת הכביש המהיר

1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
רדפו אחרי צ'רלי.

1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
אז פשוט... פשוט תתקשר אליי.

1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
ואם... אם תלך לאיבוד,
אל תעזוב את המכונית שלך.

1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
אני חוזר, אל תעזוב את המכונית שלך.

1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
בְּסֵדֶר. תודה לך.
'ביי. 'ביי. 'ביי. תודה לך.

1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
לגימות קטנות.

1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
מה...

1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
איך מצאת אותי?

1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
אני לא.

1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
הוא עשה זאת.

1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
מה אתה בכלל עושה כאן?

1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
איזה מין אידיוט
נודד לבד?

1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
חיפשתי אותך.

1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
אה.

1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
חשבת שתהיה הגיבור?

1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
שוב להתבלט מהקהל?

1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
חיפשתי את החבר שלי.

1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
למה ברחת?

1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
אם אתה לא הולך להיות כאן,

1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
אני רוצה שהם יהיו עם האספסוף שלהם.

1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
שם נמצא אבא שלי.

1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
הוא אמר שהוא תמיד יהיה
איתם בחוץ.

1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
אִיתִי.

1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
אבל אני אף פעם לא יכול לרוץ מהר מספיק כדי לעמוד בקצב.

1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
אז תפסיק.

1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
תן להם לבוא אליך.

1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
בוא נלך הביתה.

1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
אתה נראה ממש רע.

1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
כאילו בצורה נאה בצורה מחוספסת?

1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
לא. פשוט רע.

1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
האם אוכל להסיע את האוטובוס חזרה?

1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
אל תדחף את מזלך.

1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
היי, הנה הם באים!

1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
הנה היא - אמא.
כן, רק שם.

1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
הנה היא.

1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
הממ?

1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- צ'רלי!
- ילדה צ'רלי!

1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
בוא הנה.
- אמא! וגם נאן!

1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
אמרתי לך שאמצא אותה.

1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
אני יודע, אני יודע.
היי?

1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
בפעם הבאה, כן?

1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
תעשה את זה שוב, אתה מקורקע לכל החיים.

1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- עשית את זה.
סליחה, נאן.

1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
טוב אוניה.
- אה, כל כך טוב לראות אותך.

1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
אלוהים, ממש פחדתי.

1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
לעולם אל תעשה את זה שוב, בסדר?

1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
הו!

1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
בוא נשתה משהו, אה?

1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
הנה הוא.

1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
היי, מה איתנו?

1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
גם אנחנו עזרנו.

1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
אתם עדיין בצרות.

1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
קדימה, צ'רלי.

1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
כֵּן.

1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
היי, צ'רלי.
- היי, חבר'ה!

1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
היי, צ'רלי.
טוב שחזרת.

1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- מי רוצה בירה?
- אני, בבקשה!

1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
לחיים, כולם!

1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
לחיים.

1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- לחיים.
- לחיים. לחיים, כולם.

1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
לחיים!

1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- לחיים! לחיים!
- לחיים!

1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- אוף!
- לחיים.

1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
לחיים.

1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
אתה לא חוזר הביתה, נכון?

1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
בִּרְצִינוּת?

1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
חשבתי להיות מארח
היה כל מה שאי פעם רצית.

1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
יש לך ממש מאות
של אלפי אנשים

1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
שרוצים לראות אותך באוויר.

1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
כן, אבל...

1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
אלה הנחשבים.

1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
היי!

1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
היי, כריס!

1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- בוא, חבר!
- קדימה, כריס!

1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
יש בירה עם השם שלך עליה.

1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
הו, בחרת זמן טוב להתבגר!

1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- בסדר.
- הממ.

1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
הו-הו!

1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
לחיים!

1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
טוב אוניה, חבר.

1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
לחיים!

1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
תרים את זה קצת, פרדי.

1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
זהו, חבר.

1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
טוב, צ'רלי.

1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
עבודת רגליים יפה, צ'רלי.

1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- נחמד. תמשיך את הכדור לנוע.
הנה, צ'רלי.

1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
תמשיך את הכדור לנוע.

1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
בעיטה יפה.

1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
וואו!

1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
לעזאזל.

1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
בעיטה טובה.

1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
טוב, צ'רלי.
- בסדר.

1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
איפה היא למדה לבעוט ככה?

1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
למה שלא נאכל ארוחת צהריים בסככה?

1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
אתם רעבים?

1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- כן!
- כן!

1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
בסדר, אסוף את כל הכדורים.

1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
בעיטה טובה!

1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
רובי...

1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
זה מרגיש טוב להיות יפה ויבש?

1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
על מה אתה מסתכל?

1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
שום דבר.

1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
בסדר, דודה ג'סי חייבת ללכת
לבדוק את תפוחי האדמה הפונדנט.

1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
תודה לך, דוד כריס.
תודה, דודה ג'סי.

1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
נוסחה כאן.

1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
הם אוהבים את הנוסחה החדשה, ג'סי.

1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
תודה, רובי!

1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
אפשר לפתוח חטיף?
ודא שהוא נושם.

1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
זה 92'?
כן.

1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
זכיתי בו במשחק פוקר חוקי לחלוטין.

1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
אכפת לך לבדוק
את תפוחי האדמה הפונדנט?

1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
חפשו... בסיס לעיס וחלק עליון קריספי.

1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
צודק, ג'סי.

1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
עוד תרומות.

1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
אחד מהם הגיע עד הסוף
מאוזבקיסטן.

1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
תודה, דורינדה.
- בסדר.

1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
היי, תשמור על החולצה שלך.

1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
אה, כן.

1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
היי, גווני.

1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
מוה. זה נראה יפה.

1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
היי, חבר'ה! קדימה, צוות.

1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
איפה צ'רלי?

1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
איפה אתה חושב?

1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
היא שם בחוץ עם האספסוף שלה.

1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
ג'ס, התעלית על עצמך.

1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
היי, צ'רלי.

1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
הנה אנחנו הולכים.
תהנו עיניכם, כולם.

1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
זה צ'אטני תוצרת בית?

1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
הוטס מ-NZ.

1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
לא טוב כמו
של גווני, אבל עשית טוב.

1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
היי, דודה, דודה, שבי כאן.
- עסקה אמיתית.

1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- אתה מוזמן.
- תראה את הגירוד הזה.

1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
הנה לך, קספר.
תחזיק אותה מתחת.

1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
עוד אחד, צ'רלי.

1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
תודה, כריס.

1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
היי, אבא, אתה הולך לחתוך את זה, או מה?

1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
כן, יכולתי לאכול סוס.